徐纥、郑俨、袁、李四个人互相支援，蒙蔽朝廷。六镇残破，边将有告急表彰，郑俨担心伤太后的心，隐藏不报奏。外臣有从北方来的人，都嘱咐隐藏战告，不允许说真话。于是群臣争着说敌人衰弱，不久从平。太后日日淫乐，不在乎六镇。正是：朝廷中已经把山河放弃，外地徒劳均不管。话说胡太后宠信郑俨、徐纥（he）在朝中掌权，百官畏惧，没有人敢言。朝政日益败坏。再说魏初有两个秀容城，都在并州的北面，都有居民数万。北秀容酋长姓尔朱，名羽健。后来传给了尔朱代勒。尔朱代勒为人虽凶猛勇敢，却对下属极度宽和。一天，游猎山中，手下的人为了射一猛虎，误中了他的胳膊。尔朱代勒拔出箭，还给他，说：这是你无意中射我手臂。我不加罪。因此，军民无不感动。官至肆州刺史，封为梁国公，九十多岁才去世。”儿子尔朱新兴，接替父亲的职务。因此拥有成功事业，雄镇北土。畜牧繁殖，牛羊骡马千百成群，分别用毛色分离，弥漫山谷，不可胜数。朝廷有大事出兵，新兴用牛马草料和粮食来献。孝文帝认为他忠诚，升任将军，命令为秀容镇第一酋长。宫室高大，如同王侯。库存堆积，富可敌国。手下猛将如云，壮士如雨。”生下儿子尔朱荣，字天宝，聪明杰出，才华过人，又有力气善射。年轻时跟随父亲入朝，武帝见他一面，就爱上了他，将中山王元英的妹妹嫁给了他，就是北乡公主。此后新兴年老，上表请求把爵位传给尔朱荣，明帝答应了。尔朱荣继承父亲的爵位。新兴死，北魏又任命尔朱荣游击将军。尔朱荣每到春秋两个季节，便会率领亲属前往高山大湖的地方打猎取乐，所以他的姐妹妻子女儿都擅长骑马射箭。”有子三人，长子尔朱菩提，次子尔朱义罗，三子尔朱文殊，皆年幼。二位女儿：长女尔朱娟娟，次女尔朱英娥。尔朱英娥年十四，容颜绝世，有倾城倾国之貌。且聪明伶俐，性情刚烈如同她的父亲。后成为了孝明皇帝元诩嫔妃。孝庄皇帝元子攸继位，尔朱荣强迫皇帝纳他女儿为后，皇帝不敢，便纳尔朱英娥为后。”当时，尔朱荣见朝政紊乱，六镇全部反叛，而手下士兵强马壮，粮食储备广有，隐有拨乱救民、化家为国之心。又宗族强盛，兄弟叔侄都勇敢有谋略。同族兄弟二人：一个叫尔朱度律，一个叫尒朱仲远。他的两个侄子：一个叫尔朱兆，一个叫尔朱天光。这五个人的才智兼备，武艺超群，各镇都害怕，称为“尔朱五虎。”而五虎当中尤其尔朱兆勇猛，尔朱荣爱他如同爱自己的儿子。一天，尔朱荣召集人说：“烽烟四起，名都大郡都被敌人占据。朝廷出师多年，接连败亡，贼寇的势力更加严重。恐怕咱们也不得安宁，我想散财发放粮食招揽四方聪明勇敢，铲除凶恶残暴，上为朝廷尽力，下为保护黎民百姓。你们认为怎样？”大家都说：“您的见解是正确的。上报国家，下安抚百姓，这非凡的功勋，又有什么不可以呢。尔朱荣非常高兴，就在秀容城上竖起招贤旗一面，上面写着“广招贤智”，一起打败敌寇。于是四方有才的勇士相继来投。当时南秀容于乞真杀了太仆卿陆延，占据城池造反。尔朱荣派遣尔朱兆率兵三千抓住他，斩与城下，将首级送到京城。明帝非常高兴，封尔朱荣为博陵郡公，大儿子尔朱菩提将来可继承，赐给他黄金三十斤、彩缎百匹。又有桑干镇斛律洛阳、费也头二人叛乱，尔朱荣起兵攻破了河西，斩其首级入朝。因功进封为安北将军，都督恒、朔二州军事。荣从此名扬天下，军威大振，人人崇敬。六浑的朋友刘贵、司马子如、贾显智、尉景、窦泰等人都逃到秀容，投在麾下效力。尔朱荣全部收纳，根据才能任用。敕勒人斛律金有武艺，用兵能用匈奴的方法，看见飞扬的尘土，就会知道敌军有多少人马，嗅地知道敌军远近。当初在怀朔镇杨钩手下为将，杨钧死后。见破六韩拔陵没有作为，投靠与尔朱氏，尔朱荣任命他为别将。六浑妹夫库狄干看到北方大混乱，要带着家人逃入京城。云州刺史费穆知道他的才能和勇气，威逼他到云州，共同守城池。当时北方边境的州县都没了，只有云州一城独存，四面阻绝，箭尽粮尽，外救不到。李穆知道守不住，于是与库狄干弃城南逃，投了尔朱荣。尔朱荣送费穆归朝，留下库狄干担任别将，以礼相待。一天，天光领二将出现，对荣说：贺拔允、贺拔岳。