“就是他们飞机这块的专业词汇，我们的孩子可能不懂。到时候翻译出来有偏差。”赵教授笑着说。
庄玲玲眉开眼笑：“没关系，没关系，我会把专业词汇和名词列一张表，如果真的没办法翻出来英语给我写上面，我去把这几个词给翻了就好了。这样就是救我的命了。”
蒋教授对赵教授说：“老赵，真是谢谢你了！玲玲不是咱们学校的，容远的那么多资料，她可是出了不少力，你们系能出这份力也算是帮我还了这个人情。”
“应该的，互相帮助吗？”赵教授说，“把好钢用在刀刃上。大家一起分担工作。”
赵教授他们外语系，当然不会单纯学外语，商务这块是重头，闲聊的时候听他说：“我们最近也有很多的商务文件要翻。很多商务条款没有办法准确翻译。”
“这个找她！”蒋教授指着庄玲玲，“商务条款她应该都能解释清楚。”
“真的？”
“国际商务条款，我可以帮忙，我确实能翻译比较准确到位。”庄玲玲立马接茬。
商量下来明天下午他们外语系出五个妹子，庄玲玲把资料带过来，跟外语系的妹子一起翻译，这可比用自家学校那帮子兄弟强。
跟老师们挥手道别，容远送她回学校：“好好休息！”
“知道了。”
“别抠痘痘，别瞎吃乱七八糟的。”
这个？不听不听王八念经。
第二天，庄玲玲背着复印件去b大，找到了赵教授。
赵教授带着她去一间教室里，教室里五位姑娘已经在了，庄玲玲一看，那个袁雅琴也在？当真是何处不相逢。
“庄玲玲，你自己介绍一下？”
“大家好，我是庄玲玲，首航大二的学生，因为我们学校里翻译能力强的人比较少，所以通过蒋教授找到了赵教授，请大家帮忙一起翻译美国标准协会颁布的航空工业标准。麻烦大家了！”庄玲玲笑得眉眼弯弯。
“好吧！玲玲，你把资料拿出来，分配掉，然后跟我出来。”
庄玲玲拿出一叠标准文件，开始分配，袁雅琴过来拿资料，她是从庄玲玲手里抽过资料，十分高傲。
“同学们先浏览一下，我半个小时后过来，有什么问题可以问我。”
庄玲玲跟着赵老师出门，庄玲玲出门前见，袁雅琴勾唇笑了笑，不屑地翻看这些资料。
庄玲玲去赵老师的办公室，赵老师手里是一份化工机械的进口商务合同，庄玲玲从头到尾浏览了一下，放在桌上：“赵老师，这个条款不对，它的含义是……看上去没什么，但是德国的电气制造商xxx就吃过大亏……”
在刚刚改革开放的年代，绝大多数人商务知识之匮乏，大约数十年之后一个小商品城做外贸的都能秒杀眼前的大教授。
化工成套设备贵，还是靠世界银行贷款的，这里要是搞不清楚，要出乱子的，他们学校已经算是顶尖学府了，所以人家找上门来，不过几位教授一起讨论之后，打算要去找外头的人咨询一下。现在庄玲玲过来，还给他举实际例子来理解条款，一下子豁然开朗的感觉。
“我们应该建议修改，我们可以要求延期罚金，每天千分之三，到15为上限跟他们谈……”
“庄玲玲，这几天我正在讲国际贸易规则，都没有真实案例，你刚才说的很有趣，什么时候你有空，帮我们的学生讲讲这些国际通行规则？”